‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫يبدو أنه مبيّض.
‫ماذا؟ مبيّض؟
‫حسناً، عليّ أن آخذه ‫وأفحصه لأتأكد من الأمر.
‫لكن رائحته توحي بذلك.
‫"مخبر الأدلة الجنائية الوطني"
‫- أيها المحقق "تشوي"! ‫- مرحباً.
‫لقد سألت القسم عن الشرطية، ‫لكنهم قالوا إنها لا وجود لها.
‫ماذا؟
‫"الشرطة"
‫"مركز شرطة (دونغ بو)"
‫ماذا؟ مبيّض؟
‫لا بد أن هذا الرجل معتوه تماماً!
‫لا، سأعاود الاتصال بك.
‫تباً! كيف يمكنهم أن يفقدوا أثره؟
‫- مرحباً. ‫- أين أنت؟
‫أنا في المنزل.
‫هل أنت مع المدّعية "غو"؟
‫نعم، إنها هنا.
‫احرص على ألّا تغادر المنزل، اتفقنا؟
‫ما الأمر؟
‫لقد هرب "أوه يونغ تشيول".
‫حسناً، لا تقلق.
‫سأبقى بجانبها.
‫"سي يون"!
‫"غو سي يون"!
‫صحيح، إنها تستمع للموسيقى.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لقد جئت لأنهي تعشيب بعض المناطق.
‫أُمرت بإتمام الأمر قبل نهاية اليوم.
‫لم يعلمني أحد بذلك.
‫حقاً؟
‫لقد تأخر الوقت، ‫أنه ما تفعله واذهب إلى منزلك.
‫حسناً.
‫أنت...
‫هل كنت هنا أيضاً؟
‫يا إلهي!
‫ما الأمر؟ لماذا خرجت إلى هنا؟
‫"أوه يونغ تشيول"...
‫- ماذا؟ ‫- إنه "أوه يونغ تشيول".
‫"أوه يونغ تشيول"؟
‫"الحلقة 11"
‫لم يظهر أي أحد مثير للشك في التسجيل.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، كما تعلم،
‫فقط من يحملون إذن مرور الزوار ‫يمكنهم الدخول من البوابة الرئيسية.
‫هل أنت واثق بأنك رأيت "أوه يونغ تشيول"؟
‫لم أره.
‫بل رأيت بريق كرة الجحيم.
‫لكن البريق كان يبدو مختلفاً ‫عما رأيته في السابق.
‫كيف؟
‫لقد كانت تشعّ ضوءاً أخضر ‫عندما كانت في حوزتنا.
‫لكن منذ قليل...
‫كانت زرقاء داكنة أو أقرب إلى اللون الكحلي.
‫حقاً؟
‫هل يمكن للونها أن يتغير هكذا؟
‫أنت محق.
‫لقد كانت صفراء عندما رأيتها في أول مرة،
‫لكنها لم تعد صفراء ‫بعد أن أعدنا "هي جين" إلى الحياة.
‫صحيح، هذا يعني أنني ربما رأيت بريقها حقاً.
‫"هي جين"!
‫إن كان "أوه يونغ تشيول" يعرف مكانها،
‫فهي معرّضة للخطر مثلي تماماً.
‫فتّشوا الحديقة للتأكد من عدم وجود ‫أي شخص مريب في المكان.
‫- وعزّزوا الأمن أيضاً. ‫- حسناً، سيدي.
‫- عليّ أن أهرب. ‫- انتظري يا أمي.
‫ملابسك، إنها ملابسك يا أميرتي، ‫عليّ أن أهرب.
‫أمي، ماذا دهاك فجأةً؟
‫- ما الخطب يا أمي؟ ‫- عليّ أن أذهب!
‫أمي، لا يمكنك الذهاب ‫إلى أي مكان في هذا الوقت.
‫لكن عليّ الذهاب.
‫من هناك؟
‫"هي جين"، هل أنت بخير؟
‫"سي يون".
‫كيف حالها؟ هل هدأت؟
‫هدأت وخلدت إلى النوم.
‫لقد هلعت بعد مشاهدة الأخبار في الصباح.
‫قد يكون ذلك هو السبب.
‫سأطلب من طبيبي أن يأتي ‫للاطمئنان عليها غداً صباحاً.
‫لكن ماذا جاء بكما إلى هنا ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫في الواقع...
‫لقد هرب "أوه يونغ تشيول".
‫"أوه يونغ تشيول"...
‫هرب؟
‫هل جاء للبحث عنك؟
‫أو هل رأيت بريق كرة الجحيم؟
‫لا، على الإطلاق.
‫ربما تكون مخطئاً.
‫هذا ليس منزلاً عادياً.
‫حتى إن هرب، من المستحيل ‫أن يستطيع القدوم إلى هنا.
‫"هي جين".
‫إن كنت تكذبين علينا مجدداً
‫أو تخفين الأسرار عنا، ‫عليك أن تخبرينا الآن.
‫"مين".
‫لقد تغيرت.
‫أتفهّم أنك لا تستطيع الوثوق بي،
‫لكنني...
‫وجدت أمي.
‫ممّا يعني أنني لست مضطرة ‫إلى تعريض "سي يون" للخطر.
‫لذا...
‫لا تقلق.
‫سواء أرأيت البريق أم لا،
‫ما زال ذلك الوغد طليقاً، ‫وما زلت معرّضة للخطر.
‫تحسباً لأي خطر،
‫لا تذهبي إلى أي مكان بمفردك ‫حتى يُعتقل مجدداً.
‫عليك أن تكوني حذرة دائماً، اتفقنا؟
‫حسناً، سأكون حذرة، لا تقلق.
‫جيد، استريحي قليلاً.
‫حسناً.
‫- ليلة سعيدة. ‫- حسناً، ليلة سعيدة.
‫حسناً.
‫بحق الجحيم! يا إلهي!
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ألم أمنعك من الخروج بمفردك؟
‫لماذا خرجت؟
‫أريد شرب الماء.
‫لقد استيقظت بسبب العطش، ‫كنت أريد القليل من الماء.
‫انتظري.
‫كنت أريد الماء...
‫شكراً.
‫- ليلة سعيدة. ‫- حسناً.
‫ليلة سعيدة.
‫يا إلهي!
‫ما الأمر الآن؟
‫إلى متى ستستمر في حراسة الباب؟
‫كنت على وشك النهوض، إن ظهري يؤلمني.
‫يا إلهي، ظهري!
‫غير معقول.
‫ليكن في علمك، أنا لا أستلقي ‫إلا على الأفرشة الهجينية الفخمة.
‫لم أطلب منك النوم هنا.
‫يمكنك أن تنام على سريرك.
‫لا يمكنني التحمل،
‫نامي معي.
‫ماذا؟ لسنا متزوجين.
‫- لا يمكننا النوم معاً. ‫- انظري.
‫أترين كم أنا طويل؟
‫نظراً إلى ذلك، أيّ عضو من جسمي ‫يجب أن يكون الأقوى؟
‫- ساقاك؟ ‫- بل ظهري.
‫يجب أن يتمتع الرجال بظهر قوي.
‫خصوصاً بالنسبة إلى طوال القامة أمثالي،
‫يجب أن تكون الفقرتان 4 و5 قويتين.
‫ولأحافظ على قوتهما، يجب أن أنام ‫على سرير مريح، ألا توافقينني الرأي؟
‫أظن ذلك، إن ظهرك مهم أيضاً.
‫صحيح.
‫لكن فكّري في موقفنا.
‫إننا في خطر لأن "أوه يونغ تشيول" طليق.
‫باختصار، نحن في حالة حرب.
‫إن افترقنا، سيتضاعف الخطر، أليس كذلك؟
‫يبدو هذا منطقياً.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫إذاً، دعينا ننام معاً.
‫ليست لديّ دوافع خفية، ‫هذا قرار عقلاني تماماً.
‫ألا تحبين اتخاذ القرارات العقلانية؟
‫أجل، أحب اتخاذ القرارات العقلانية.
‫صحيح، لنذهب.
‫قرار عقلاني؟ ثمة أمر غريب بشأن هذا.
‫تباً! ظننت أنه قال إنه فراش عالي الجودة.
‫هذا السرير اللعين أكبر بكثير من اللازم.
‫هل "مين" نائم؟
‫أيُعقل؟ هل هو نائم الآن حقاً؟
‫كيف يمكنه أن ينام في هذا الوضع؟
‫إننا على سرير واحد.
‫كيف يمكنه أن يستغرق في النوم هكذا؟
‫تقوم بحمايتي! هذا هراء!
‫لن يعرف حتى إن كان "أوه يونغ تشيول" ‫قد خطفني.
‫"سي يون"،
‫اخلدي إلى النوم.
‫كفّي عن التفكير.
‫اخلدي إلى النوم الآن.
‫ألم تقولي إنك مُتعبة بعد يوم مرهق؟
‫صحيح.
‫كنت على وشك النوم، سأنام الآن.
‫كيف عساي أن أنام ‫وأنت قريب مني إلى هذا الحد؟
‫بصراحة...
‫لا أستطيع النوم.
‫- أيها المدير "تشا"! ‫- يا إلهي!
‫ملابسي! أنا مرتدية ملابسي، أليس كذلك؟
‫تولّ أمره.
‫لم تشرق الشمس بعد، من هذا؟
‫لا أعلم من يكون، لكنني سأحرص على طرده.
‫ما الأمر؟
‫لقد وجدنا هذا في الحديقة.
‫انظري يا أمي.
‫هذا هو رقم هاتفي.
‫إن حدث لك أي مكروه، عليك ‫أن تتصلي بهذا الرقم على الفور، اتفقنا؟
‫حاولي أن تكتبيه.
‫0، 1، 0...
‫0، 8، 5، 6...
‫لا يا أمي، هذا ليس رقمي.
‫"تاي جين".
‫"تاي جين"؟
‫دعينا نذهب لزيارة "تاي جين".
‫تعلمين أن "تاي جين" تُوفي منذ زمن طويل.
‫أمي، لم لا تركّزين وتحاولين مجدداً؟
‫إن هذا مهم جداً، اتفقنا؟
‫لنحاول مجدداً.
‫0، 1، 0، 0، 8، 5، 6...
‫حسناً.
‫يمكننا أن نحفظه لاحقاً...
‫لكن ارتدي هذا.
‫تفضّلي.
‫انظري هنا، اضغطي على الرقم 1 جيداً هكذا.
‫عندما تضغطين على هذا الزر، ‫يمكنك الاتصال بي.
‫عليك أن تتصلي بي إن حدث أي مكروه، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حافظي عليه.
‫لقد وجدنا دم "أوه يونغ تشيول"
‫ودم والدتك على الصخرة في الحديقة.
‫هل تقصد أن "أوه يونغ تشيول"
‫جاء إلى هنا أمس حقاً؟
‫- في الواقع، أجل. ‫- أجل.
‫هل واجهت أمي "أوه يونغ تشيول"؟
‫نظراً إلى كمية الدماء المتناثرة،
‫يبدو أن والدتك هاجمت "أوه يونغ تشيول".
‫سنكتشف المزيد حالما نبدأ التحريات...
‫لذلك كانت أمي...
‫- سأغادر. ‫- "هي جين".
‫لنسرع يا أمي، أسرعي!
‫مهلاً!
‫مهلاً، انتظري لحظة.
‫لقد كثّفنا المراقبة في هذه المنطقة،
‫وسيكون رجال الشرطة مستعدين ‫على مدار الساعة، لن يقترب من هنا.
‫ثم، إلى أين ستذهبين؟
‫إنه محق، اهدئي يا "هي جين".
‫لنتعامل مع الأمر بعقلانية، اتفقنا؟
‫إن "أوه يونغ تشيول" يعلم أننا هنا.
‫بالإضافة إلى أن والدتي هاجمته.
‫لا، لن نمكث هنا للحظة أخرى.
‫ستكونان في خطر أينما ذهبتما.
‫لقد كثّفنا الأمن، ستكونان أكثر أماناً هنا.
‫لنكتفي بالمراقبة مؤقتاً.
‫ستكون مشغولاً بحماية "سي يون" على أي حال.
‫هل تفكر فينا حتى؟
‫أنتم لا تعلمون طبيعته.
‫إن "أوه يونغ تشيول" ليس إنساناً، ‫إنه شيطان.
‫أنا متأكدة من أنه سيأتي لقتلنا.
‫سيأتي لقتلنا.
‫اسمعي.
‫إن كنت قلقة إلى هذا الحد، ‫لم لا تقيمان معي؟
‫إن منزلي صغير،
‫لكنه كبير بما يكفي
‫ليتسع لكما.
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل ‫حتى أمسك بـ"أوه يونغ تشيول".
‫ثم إنه قريب من مركز الشرطة أيضاً.
‫- يمكنكما البقاء هناك. ‫- مع ذلك،
‫لا يمكن لسيدتين أن تقيما في منزل رجل.
‫لم يكن الباب مغلقاً، ‫وانتابني الفضول عن حديثكم.
‫ماذا يجري؟
‫أرجوك اعتني بهما جيداً.
‫لا تقلقي.
‫في الحقيقة، المدير "تشا"
‫عيّنني لأدافع عن قضية "جانغ سون يونغ".
‫لذلك جئت إلى هنا، ‫يبدو أن الأمور سارت جيداً.
‫عليّ أن أكتشف ما حدث
‫بعد انفصالها عن والدتها.
‫بالإضافة إلى أن دراسة القضية ستكون أسهل
‫إذا أقمت مع موكّلتي.
‫سأمرّ عليكن كثيراً أيضاً.
‫لم لا تنتقل للإقامة معي؟ ‫سيكون الوضع أكثر أماناً هكذا.
‫يا إلهي! لقد أصبحت منفتحة جداً ‫بعد أن درست في "الولايات المتحدة".
‫- هلا تتوقفين عن المبالغة؟ ‫- أعلم أنك تحب ذلك.
‫أيتها السيدة "جانغ".
‫لن يتمكن ذلك الوغد ‫من العثور عليك في المنزل الجديد،
‫لذلك لا تقلقي.
‫حاولي أن تنفّذي ما تطلبه "هي جين".
‫عليك أن تأكلي كثيراً أيضاً، اتفقنا؟
‫أجل.
‫"تاي جين".
‫"هي جين"، لقد اتصلت والدتك بشخص ما.
‫هل تذكّرت هذا الرقم؟
‫"الاسم"
‫"جيه"
‫"تسجيل الرقم الجديد"
‫أمي، لا يمكنك الاتصال بأرقام عشوائية هكذا.
‫- لا تعبثي بالناس، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫ها هو الرقم 1، أخبرتك ‫أن تضغطي على هذا الزر.
‫الرقم 1!
‫- حسناً، أعطيني إياه. ‫- أحسنت.
‫"الابنة 2"
‫"تعيين رقم الاتصال السريع"
‫"تسجيل"
‫هذا هو رقمي.
‫إذا لم ترغبي في الضغط على الرقم 1، ‫يمكنك الضغط على الرقم 2، اتفقنا؟
‫الرقم 2.
‫بالمناسبة، من هو "تاي جين"؟
‫إنه أخي.
‫هل كان لديك أخ؟
‫هل تستعيد والدتك ذكرياتها تدريجياً؟
‫لقد تُوفي.
‫مرّ أكثر من 20 عاماً على وفاته.
‫أظن أنه مدفون في قلبها، ‫إنها تسأل عنه بين الحين والآخر.
‫عندما كان "أوه يونغ تشيول" يعذّبنا،
‫كان مفيداً...
‫لكلينا.
‫اركبا الآن.
‫سأذهب يا "سي يون".
‫لا تقلقي يا "هي جين".
‫لقد عممت الشرطة مواصفات "أوه يونغ تشيول".
‫أثق بأنهم سيمسكون به قريباً.
‫أيتها السيدة "جانغ"، ‫لم لا تتنزهين مع "هي جين"؟
‫- لنذهب. ‫- نزهة!
‫سيدي.
‫لقد اشتريت ما طلبته.
‫شكراً لك.
‫"مطلوب للعدالة: سفّاح (إيومسان دونغ)"
‫الملصقات معلّقة في كل أرجاء الحيّ أيضاً.
‫لقد نزعت ما وجدته منها.
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك.
‫لأن هذا الرجل
‫لن يبقى له وجود في هذا العالم.
‫ألا تزال هنا؟
‫عليّ أن أذهب الآن، لنذهب إن كنت مستعدة.
‫- إلى أين؟ ‫- أين عسانا نذهب؟ إلى شركتي.
‫سبق وأخبرتك أنني سألازمك على مدار الساعة.
‫إن كنت ستلازمني،
‫عليك أن تتأقلم مع جدولي.
‫لماذا عليّ أن أتبعك؟
‫أنت عاطلة عن العمل.
‫إلى متى ستستمرين في استغلالي؟
‫ماذا؟ هل قلت إنني "أستغلك"؟
‫هل تظن أنك تهدر المال بسببي؟
‫حالما أستعيد هويتي، يمكنني...
‫هذا هو قصدي، رافقيني إلى أن تستعيديها ‫حتى تتمكني من دفع ثمن طعامك على الأقل.
‫لا أملك شيئاً، تباً!
‫"وصول الرحلات الدولية"
‫انتباه إلى جميع العملاء...
‫- أهلاً بعودتك يا سيدتي. ‫- مرحباً.
‫لماذا جئتم جميعاً إلى هنا؟
‫هل حدث أي خطب أثناء غيابي؟
‫لقد عيّن المدير "تشا" المزيد من الحرّاس ‫في المنزل الرئيسي.
‫لماذا فعل ذلك فجأةً؟
‫لقد لاحظ مدير الأمن وجود شخص مثير للشبهات.
‫إنني أتحرّى الأمر لمعرفة ‫المزيد من التفاصيل.
‫- لكن المشكلة لا تكمن في المنزل. ‫- إذاً، ما الأمر؟
‫لقد عيّن المدير "تشا" الآنسة "لي مي دو" ‫لتنضم إلى فريق شركة "لان" القانوني
‫براتب سنوي مرتفع.
‫حقاً؟
‫حسناً، لقد كانت مدّعية، ‫كما عملت في شركة محاماة كبيرة.
‫لقد عيّن موظفة جيدة.
‫لقد عيّنها في الفريق القانوني رسمياً،
‫لكنها تُعتبر مساعدته الشخصية فعلياً.
‫- مساعدته الشخصية؟ ‫- أجل، لقد سمعت
‫أنه طلب من الموظفين ‫وضع مكتب للآنسة "لي" في غرفته.
‫كما يمضي يومه بالكامل معها.
‫حتى إنهما...
‫يدخلان المرحاض معاً.
‫يا له من مدلّل!
‫إنه يستغل موارد الشركة ‫من أجل حياته العاطفية.
‫عليّ أن أباشر العمل الآن.
‫- أيها السيد "كيم". ‫- أجل.
‫ما هو المكان الذي ذكرته سابقاً؟ ‫هل هو "نامبيونغ"؟
‫نعم، إنه هو.
‫لنتوجه إلى هناك أولاً ‫قبل الذهاب إلى المكتب.
‫حسناً أيتها السيدة "إيوم".
‫ها هي قهوتك أيها المدير "تشا".
‫حسناً، شكراً لك أيتها الآنسة "غو".
‫لا أحتسي القهوة الجاهزة.
‫أحضري لي البن المطحونة أو المقطر.
‫تباً لقهوتك! سأسحقك إن لم تكفّ عن هذا.
‫اشرب ما أعطيتك إياه فحسب.
‫حسناً، أظن أنه يمكنني فعل ذلك بنفسي.
‫يمكنني إعداد قهوتي بنفسي.
‫- هل تريدين كوباً أيضاً؟ ‫- أجل، أريد كوباً مثلجاً.
‫حسناً، أتريدين الكثير من الثلج؟
‫- هل لدينا ثلج؟ ‫- لا.
‫هل تمازحني؟
‫يا إلهي!
‫ظننت أنه إعلان للقهوة.
‫إنه مثالي.
‫من تلك الفتاة المتسلقة؟
‫من هي بحق السماء؟ ‫لماذا تلازم المدير "تشا"؟
‫هل تذكرين الفتاة التي قبّلها
‫عندما وقع في الردهة قبل أيام؟ ‫أليست تلك الفتاة؟
‫هل تظنين أنها حبيبته؟
‫مستحيل.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- مستحيل. ‫- أليس كذلك؟
‫إنه سبب قدومي إلى العمل.
‫تفضّلي.
‫شكراً لك.
‫بالمناسبة، متى تنهي عملك؟
‫أنت مدير هذه الشركة.
‫إن أمثالك في المسلسلات
‫يذهبون إلى المنزل باكراً جداً.
‫يا إلهي! إنك لا تعلمين شيئاً.
‫عليّ أن أعمل أكثر ‫من الموظفين الآخرين لأنني المدير.
‫في تلك الحالة يا "مين"، ‫أيمكنني الخروج قليلاً؟ سأعود بسرعة.
‫إلى أين ستذهبين؟ سأرافقك عندما أنهي العمل.
‫إنني قلقة بشأن والديّ.
‫لا بد أنهما معرّضان للخطر مثلي تماماً.
‫ماذا إن ذهب "أوه يونغ تشيول" إلى والديّ؟
‫"المدير (تشا مين)"
‫إذاً، عليك أن تنتظري.
‫لديّ الكثير من العمل اليوم، ‫سأعمل حتى وقت متأخر.
‫لكن...
‫أنا قلقة حقاً.
‫هل من أحد في المنزل؟
‫كنت أعلم أن عائلتها ليست ثرية،
‫لكن الوضع أسوأ ممّا ظننت.
‫ما هذه الرائحة؟ كم هي نتنة!
‫- إنها نتنة. ‫- من هي؟
‫لماذا تقف أمام منزلنا؟ ما الذي تفعله؟
‫إن هذا منزلنا.
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫- هذا هو شاي البرقوق الأخضر. ‫- حسناً.
‫تفضّلي الشاي.
‫في الواقع...
‫لا داعي للإطالة، سأدخل في الموضوع.
‫باختصار،
‫نحن راضون عن الآنسة "لي".
‫لنباشر ترتيبات الزفاف.
‫المعذرة؟
‫جئت إلى هنا دون سابق إنذار ‫تقولين أشياء غريبة.
‫زفاف؟ هل تقصدين ابنتي؟
‫هل تتحدثين عن زفاف "مي دو"؟
‫حسناً، المدير "تشا"...
‫ألا تعلمان
‫أنها تواعد ابني؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي! إن "مي دو" تواعد "دونغ تشيول".
‫أنا مدركة لظروفكما.
‫مع ذلك، علينا أن نقيم زفافاً فخماً.
‫لذلك أحضرت هذا.
‫سيساعدكما في جهاز العروس.
‫- أيها السيد "كيم". ‫- أجل، سيدتي.
‫يا إلهي! ما زلت لا أفهم ما يجري.
‫أرجو المعذرة.
‫لم تخبرنا "مي دو" بأي شيء عن هذا.
‫صدّقيني.
‫- ما الخطب؟ ‫- ألق نظرة.
‫ما الأمر؟
‫دعيني أرى.
‫كيف تجرئين؟ من تظنيننا؟ ‫كيف تجرئين على إعطائنا المال؟
‫إن الثراء لا يعطيك الحق بإهانة الآخرين.
‫لا يمكنك أن تقتحمي المكان ‫وتعطينا ظرفاً مليئاً بالمال.
‫هذا مشين!
‫- عزيزي... ‫- عليك أن تغادري.
‫- اخرجي. ‫- سيدي، أرجوك.
‫لا داعي للانفعال.
‫لا أريد سماع المزيد، ‫أريدك أن تخرجي من منزلي.
‫- اتركيني. ‫- سيدي، أرجوك...
‫- اذهبي! ‫- حسناً.
‫- لقد سمعتك، أنا ذاهبة. ‫- إنها ذاهبة.
‫اخرجا من منزلي الآن! كلاكما!
‫اذهبا!
‫غير معقول.
‫أيمكننا حقاً أن نجعله يدفع ثمن...
‫كل ما فعله لأمي؟
‫أجل، حالما تستعيد هويتها.
‫لدينا ما يكفي من الأدلة ‫على أنه اختطفها واحتجزها،
‫لكن ما زالت الضحية بحاجة إلى هوية أولاً.
‫- صحيح. ‫- سيستغرق الأمر بعض الوقت،
‫وهناك الكثير لنفعله
‫قبل أن نستطيع تقديمه للعدالة.
‫عليك أن تصمدي.
‫سنقدّم البلاغ أولاً،
‫ونبحث عن أصدقاء والدتك
‫في الفترة السابقة لاختطافها.
‫حسناً.
‫أرجو المعذرة.
‫مرحباً يا أمي.
‫كيف كان سلوكك مؤخراً؟
‫كدت تصيبينني بالصمم.
‫لماذا تصرخين؟
‫ما الذي يجري؟
‫هل قطعت علاقتك بـ"دونغ تشيول" حقاً؟
‫الأمر ليس كذلك، لقد انفصلنا مؤقتاً فحسب.
‫تباً لانفصالكما!
‫اليوم، جاءت امرأة من شركة "لان"...
‫لقد جاءت رئيسة شركة مواد التجميل ‫وعرضت علينا المال.
‫هل ستتزوجين بابنها؟
‫أتزوج بابنها؟ هذا ليس صحيحاً يا أمي.
‫لقد انهار والدك بسبب الصدمة.
‫سمعت أنك تترددين على منزله أصلاً!
‫أهذا ما علّمتك إياه؟
‫اسمعيني يا أمي.
‫هذه ليست أنا، إنها امرأة تشبه...
‫فلننه المكالمة.
‫سآتي لأشرح الأمر لك وجهاً لوجه.
‫أمي؟
‫يا إلهي! أنا آسفة،
‫لكن عليّ الذهاب لزيارة والديّ.
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- السيدة "إيوم"...
‫أقصد أن والدة "تشا مين"
‫ذهبت لزيارة والديّ اليوم.
‫إنها تظن أن المدّعية "غو" هي أنا.
‫لا بد أنها فعلت ما فعلته معي.
‫لا بد أن والدتك مصدومة.
‫إذا غادرت الآن، لن أعود حتى الغد.
‫هل ستكونان على ما يُرام؟
‫إننا بخير، عليك أن تذهبي.
‫حسناً، شكراً لك، سأخبر "دونغ تشيول".
‫احرصي على إقفال الأبواب!
‫لا يمكنك الإقدام على شيء كهذا
‫دون مناقشة الأمر معي أولاً.
‫أخبرتك أن تبقى هناك وتتوارى عن الأنظار.
‫"جانغ سون يونغ".
‫كيف فقدت أثرها بحق الجحيم؟
‫لقد خرجت الأمور عن السيطرة.
‫سأتولى الأمر، لذلك لا تقلق.
‫أخبرتك مراراً
‫أنني أحتاج إليها من أجل خطتي.
‫إن كنت تريد الإقدام على شيء دون مناقشته،
‫كان عليك أن تتولى أمر الثغرات.
‫ألم تستطع النجاح في أمر واحد بسيط؟
‫لهذا السبب لا أظن أنك مستعد.
‫إن كنت تودّ الاستمرار في الحياة ‫على أنك "سيو جي أوك"،
‫ثق بي واكتف بالمشاهدة.
‫لن تستطيع الخروج من المأزق ‫الذي وقعت فيه أبداً.
‫ماذا خططت بالتحديد؟
‫سبق وأخبرتك...
‫أنني أمتلك كرة تستطيع إعادة الناس
‫إلى الحياة.
‫هذه القصة مجدداً؟
‫أما زلت لا تصدّقني؟
‫ألم تر "غو سي يون"
‫تتجول في الأرجاء مع أنك قتلتها؟
‫أنت الفاعل، أليس كذلك؟
‫أنت من قضيت عليها.
‫لست امرأةً بالنسبة إليك، ‫لذلك لا توجد مشكلة.
‫لقد توليت أمر الحمقاء الجاهلة.
‫آسف، لكن أيمكنك الذهاب ‫إلى "تشونغدانغ دونغ" من فضلك؟
‫أنت، "سي يون"!
‫"سي يون"!
‫سأترك الأدوية هنا، احتسيها قبل أن تنامي.
‫"مين".
‫لم تمت بعد.
‫أنت من أخطأت في المقام الأول.
‫أنا آسف.
‫لم أرتكب أي خطأ من قبل،
‫لكنها كانت جريمتي الأولى ‫بعد التحول إلى رجل عجوز.
‫ربما لهذا السبب
‫يرى كبار السن
‫أن عليهم الموت.
‫على أي حال...
‫هل تصدّقني الآن؟
‫لا أصدّقك...
‫لكنني سأجاريك ما دمت ‫لا أستطيع إثبات خلاف ذلك.
‫إذاً، ما هي خطتك؟
‫سوف...
‫أخدع "غو سي يون"...
‫وأموت معها.
‫حالما يتأكد الجميع من موتي،
‫سأعود إلى الحياة...
‫باستخدام قطعة الرخام هذه.
‫ولهذا الغرض،
‫أحتاج إلى شخص آخر يمكنه ‫رؤية قطعة الرخام هذه.
‫"سو جين".
‫ابنتي العزيزة...
‫ستحيي والدها.
‫أريد التبول.
‫أين أنا؟
‫أميرتي!
‫سيدتي؟
‫سيدتي!
‫ماذا بحق الجحيم؟ إنها حافية القدمين.
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫أميرتي.
‫"تاي جين".
‫"اتصال من (جيه)"
‫"(جيه) على الخط"
‫"تاي جين"؟
‫ساعدني يا "تاي جين"!
‫- هل هو ابنك؟ ‫- "تاي جين"!
‫مرحباً، هل أنت الوصيّ عليها؟
‫"تاي جين"!
‫لقد وجدتها هائمة في الشوارع
‫حافية القدمين.
‫- "تاي جين"! ‫- انتظري لحظةً.
‫أظن أنه عليك القدوم إلى هنا.
‫أرجوك أسرع.
‫أين يمكنني أن أجدك؟
‫إننا عند...
‫أيها السيد "تشا"!
‫دعني أتولى الأمر.
‫لا بأس، لا بد أنك مُتعبة أيضاً.
‫كيف سأتعب بينما تقوم أنت بالعمل كله؟
‫هذا ليس من طبعك.
‫باعتباري مساعدتك، ‫يمكنني تولي هذا على الأقل.
‫عندما طلبت منك بعض القهوة سابقاً،
‫ألم تقولي إنك ستسحقينني؟
‫يا إلهي! هل قلت ذلك حقاً؟
‫لا أعلم سبب رعونتي الدائمة.
‫عليّ أن أعتذر، أنا آسفة.
‫من الآن فصاعداً، سأكون مساعدة جيدة.
‫إن كنت أعلم أنك ستتغيرين هكذا،
‫لأرسلت والديك إلى المنتجع في أقرب وقت.
‫لكن هذا ليس السبب.
‫لا بأس حقاً، عليك أن تذهبي لترتاحي.
‫كم أنت شهم أيها السيد "تشا"!
‫سأدخل إلى المرحاض إن كنت قد انتهيت منه.
‫بالتأكيد، تفضّل.
‫إن المجاملة أصعب مما ظننت.
‫- أمي. ‫- "تاي جين"!
‫لقد كانت تجهش بالبكاء، لكنها تبتسم الآن.
‫شكراً جزيلاً لك، كيف يمكنني ‫أن أردّ لك المعروف؟
‫لا داعي لذلك، لقد فعلت الصواب فحسب.
‫لا تفترقي عن ابنك.
‫عليك ألّا تهيمي في الشوارع هكذا، اتفقنا؟
‫حسناً يا سيدي.
‫شكراً لك.
‫لا، إنه ملكي!
‫ألن تسمحي لـ"تاي جين" برؤيته؟
‫سألقي نظرة سريعة عليه.
‫حسناً.
‫تفضّلي.
‫سأعطيك هذه لأنك نفّذت طلبي.
‫شكراً لك!
‫لا بد أنها كانت مُنهكة.
‫بالكاد نامت البارحة أيضاً.
‫بحق الجحيم!
‫- لقد استيقظت. ‫- لماذا لا تردّ على الاتصال؟
‫صحيح.
‫مرحباً.
‫إن أمي مفقودة يا "مين".
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫الرقم 1...
‫أمي!
‫"هي جين"، ماذا حدث؟
‫لقد اختفت بينما كنت نائمة.
‫ماذا؟ ماذا عن هاتفها؟
‫إنها تحمله دائماً؟
‫إنها لا تجيب، لقد أُغلق.
‫- أيتها المدّعية "غو". ‫- مرحباً.
‫هل تفقّدت كاميرات المراقبة؟
‫أجل، لكنها كانت بمفردها.
‫لا أظن أنها اختُطفت.
‫لا بد أنها غادرت المبنى وضلّت طريقها.
‫"هي جين".
‫لا بأس.
‫هناك إشارة، هل يمكنك تتبّعها؟
‫حسناً.
‫لا بأس يا "هي جين".
‫- سيكون كل شيء على ما يرام. ‫- ماذا سأفعل؟
‫أين عساها ذهبت؟ لا بأس.
‫يا إلهي!
‫انظروا من هنا.
‫كنت أفكّر في أفضل طريقة ‫لاستدراج "سو جين" إليّ،
‫لكن ابني حلّ المشكلة.
‫لقد تجاوزت توقعاتي.
‫أحسنت.
‫لقد أحسنت عملاً.
‫احرص على أن تسيطر عليها...
‫كما كنت تفعل في الماضي.
‫ما الداعي للعجلة؟
‫عليك أن تجلس.
‫في الواقع...
‫لم نحظ بلحظة كهذه من قبل.
‫إن الوجه الذي تراه الآن
‫سيختفي قريباً.
‫لذلك لا بأس باحتساء مشروب مع والدك العجوز.
‫تفضّل.
‫لا، لا تفعل!
‫اهرب يا "تاي جين"!
‫لماذا لا تطيعني؟
‫أهذا ما تعلمته من والدتك؟
‫لا، لا تفعل!
‫اهرب، ابتعد عن هنا!
‫اهرب يا "تاي جين"!
‫أيتها المعتوهة!
‫كيف تجرئين...
‫اتركني.
‫من لا يحسن التصرف، يجب تأديبه...
‫لقد قلت إنك تحتاج إليها.
‫لذلك تستمر الأمور بالخروج عن السيطرة.
‫دائماً ما تتصرف وفقاً لانفعالاتك.
‫هذا الوغد لا يريد الاعتزاز بوالده...
‫بسبب معاملتك السيئة لزوجك.
‫كيف تجرئين على...
‫توقف!
‫أنت...
‫كيف يمكنك...
‫كيف...
‫يستطيع الشيطان...
‫أن يخلق كائناً أسوأ منه.
‫ربما لم أكن قوياً بما يكفي في السابق،
‫لكن الأمر لم يعد كذلك.
‫سيدي! إننا في مأزق!
‫لقد جاء رجال الشرطة.
‫"الشرطة"
‫انتظري!
‫إلى أين تظنون أنفسكم ذاهبين؟
‫تباً! لا تقتربوا كثيراً ‫إن كنتم ستتبعوننا، اتفقنا؟
‫سيدة "جانغ"؟
‫سيدة "جانغ"!
‫أمي...
‫أمي!
‫لقد غادر للتو، فتّشوا المنطقة!
‫أفيقي يا أمي!
‫أمي.
‫أفيقي يا أمي!
‫أمي!
‫"مخبر الأدلة الجنائية الوطني"
‫- أيتها المدّعية "غو". ‫- انتظر.
‫لم نتفقّد هذا المكان بعد، أليس كذلك؟
‫لا يا سيدتي.
‫أظن أن آثار الأقدام تعود لأكثر من شخص.
‫حسناً، قد تكون المرأة ‫التي ساعدته في الهروب.
‫امرأة؟
‫ألا تظن أنها أكبر من آثار أقدام النساء؟
‫"(جي أوك) يدعوكم إلى منزله ‫في 17 أكتوبر، شقة (بلوسوم)"
‫"جي أوك"!
‫أفق!
‫"جي أوك"!
‫- سيدي. ‫- مهلاً...
‫هل تريدني أن أساعدك في التستّر على هذا؟
‫لقد وصل ضيفك يا سيدي.
‫كنت في انتظار اتصالك.
‫سأدخل في الموضوع مباشرةً.
‫ما مدى علمك بالأمر؟
‫في الواقع،
‫هذا ليس مهماً.
‫السؤال الحقيقي هو...
‫ما هو هدفك من هذا؟
‫ليس لديّ هدف.
‫كل ما أريده هو تصويب الأمور.
‫ذلك المتوحش "سيو جي أوك"...
‫أنت من ربّيته.
‫لو أنك...
‫لم تعيّنه في منصبه...
‫لما وصلت جرائم "أوه يونغ تشيول"
‫إلى هذا الحد.
‫عمّ تتحدث؟
‫عليك أن تكشف حقيقة "سيو جي أوك".
‫إنها فرصتك الأخيرة لتنال الغفران...
‫من ابنك الحقيقي.
‫أيها المحقق "بارك".
‫هذه هي الأغراض التي طلبت ‫"مي دو" أن أحضرها لك.
‫- شكراً لك. ‫- لقد ذهبت لزيارة والديها،
‫لكنني لا أعلم السبب.
‫كيف حال السيدة "جانغ"؟
‫لم تتحسن.
‫أتمنى أن تتعافى قريباً.
‫لقد وصلت نتائج التحليل الجنائي.
‫- هل تريدين تفقّدها معي؟ ‫- أجل، خذ هذه.
‫سأبقى هنا.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫"مخبر الأدلة الجنائية الوطني"
‫كما قلت يا سيدي،
‫لا بد أن "أوه يونغ تشيول" والممرضة ‫كانا يختبئان هناك بما أنه هرب.
‫لقد وجدنا بصماتهما هناك فقط.
‫هما فقط؟ هل يوجد أحد آخر؟
‫لكن كما قلت،
‫لا بد أن لديهما شريكاً في الجريمة.
‫هل وجدت أي شيء؟
‫لقد حلّلنا بقع الدم،
‫ووجدنا أنها تعود لـ3 أشخاص مختلفين.
‫"أوه يونغ تشيول"، و"جانغ سون يونغ"، و...
‫كان الحمض النووي الأخير
‫يعود لكروموسوم "إكس واي" ‫مجهول من فصيلة الدم "إيه".
‫مما يعني أن 3 أشخاص تعاركوا ونزفوا ‫في تلك الليلة.
‫كروموسوم "إكس واي" مجهول؟
‫أيمكننا أن نعرف هوية صاحبه؟
‫ليس لديه أي سوابق جنائية، ‫لذلك حمضه النووي غير مسجل هنا.
‫من المستحيل أن تكون هذه جريمته الأولى.
‫لكننا اكتشفنا أمراً غريباً بالفعل.
‫لقد قارنت الحمض النووي ‫للأشخاص الـ3 من باب الاحتياط.
‫ووجدت تطابقاً ملحوظاً
‫بين حمض الشخص المجهول ‫وحمض "أوه يونغ تشيول"،
‫مما يعني أنه ابن ‫"أوه يونغ تشيول" البيولوجي.
‫ابنه؟
‫"مخبر الأدلة الجنائية الوطني"
‫إذاً، "أوه يونغ تشيول" ‫كان لديه ابن ولم يسجّل ميلاده.
‫كما جعل ابنه يساعده ‫في قتل الناس، أليس كذلك؟
‫هذا كل ما يمكننا افتراضه.
‫- من الوغد الذي... ‫- مهلاً.
‫ماذا إن كان "أوه يونغ تشيول" ‫قد سجّل ميلاد ابنه؟
‫- بالمناسبة، من هو "تاي جين"؟ ‫- لقد تُوفي.
‫ربما "أوه يونغ تشيول" ‫بلّغ زوراً عن وفاة ابنه
‫بعد تسجيل ميلاده كما فعل مع السيدة "جانغ".
‫هل تقصدين أن "أوه يونغ تشيول" بلّغ ‫عن وفاته واستعان به في ارتكاب الجرائم؟
‫لا يوجد فرق على أي حال، لكن...
‫يا له من معتوه!
‫إن "هي جين" تعلم هويته، لنعد إلى المشفى.
‫"الوجهة: مركز (هيونسيونغ) الطبي"
‫إنه أخي غير الشقيق.
‫كان "تاي جين" ابن "أوه يونغ تشيول".
‫لقد كان ابنه الحقيقي،
‫لكن من الصعب تصديق ‫أنه نشأ على يد ذلك المتوحش.
‫لأنه كان أخاً طيباً للغاية.
‫إلى متى أقام معك؟
‫لا أذكر حقاً.
‫كان ذلك منذ زمن طويل، ‫ربما عندما كنت في الـ7 أو 8 من عمري.
‫أظن أن هذه كانت آخر مرة أراه فيها.
‫هل اختفى؟
‫أجل.
‫لكن كان يُفترض ألّا يخبر أحداً ‫بأنه ابن "أوه يونغ تشيول".
‫حتى إنه لم يستطع ‫أن يدعو "أوه يونغ تشيول" بـ"أبي".
‫لا أحد يعلم أن "تاي جين" ‫هو ابن "أوه يونغ تشيول" إلا بضعة أشخاص.
‫لكن لماذا؟
‫لا أعلم حقاً.
‫لقد حدث كل ذلك عندما كنت صغيرة.
‫ربما كانت أمي لتعلم المزيد عنه.
‫أخبريني إن طرأ أي شيء آخر.
‫لم لا تذهبين إلى المنزل وترتاحين قليلاً؟
‫- لا بأس. ‫- اذهبي، سأعتني بها.
‫عليك أن تنامي لساعة أو 2 على الأقل.
‫بالكاد نمت البارحة.
‫لنذهب، سأوصلك.
‫- هيا. ‫- حسناً...
‫- لنذهب. ‫- هيا.
‫استريحي قليلاً.
‫"مشفى إعادة تأهيل"
‫"جي أوك"؟ ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫سمعت أن السيدة "جانغ" ‫تتلقى العلاج في هذا المشفى.
‫ظننت أن عليّ المجيء لزيارتها.
‫صحيح...
‫لسنا على خلاف بسبب ما حدث ‫في المرة السابقة، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، سمعت أن "تشوي غي هون" ‫خدعك أيضاً.
‫هذا صحيح.
‫ما زالت فاقدة للوعي،
‫لكن هل تودّ الاطمئنان عليها؟
‫- أودّ ذلك. ‫- حسناً.
‫علينا...
‫أن نجد "أوه يونغ تشيول" بأسرع ما يمكن.
‫أجل.
‫لا بد أن الادعاء مشغول بسببه.
‫صحيح.
‫من الطارق؟
‫- هل ولية أمر "جانغ سون يونغ" موجودة؟ ‫- أجل.
‫أيمكنك أن تملئي بعض الاستمارات؟
‫بالتأكيد.
‫ألم أخبرك...
‫أن تنسي أمر "تاي جين"؟
‫بصراحة،
‫لطالما كرهتك لأنك كنت تستفزينه
‫في حين أنك لم تستطيعي حمايتي يا أمي.
‫- سأذهب. ‫- حسناً.
‫لا بد أنك تمرّ بوقت عصيب، ‫تبدو مُتعباً جداً.
‫- أنا بخير. ‫- لنذهب، سأرافقك...
‫لا داعي لذلك.
‫هل أنت متأكد؟ حسناً، إلى اللقاء.
‫سأرسل لك العنوان.
‫يمكنك أن تأخذها إن كنت تريد.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫لقد قابلتها من قبل، ‫لذلك ظننت أن عليّ زيارتها.
‫دائماً ما تظهر
‫في أغرب الأماكن أيها المدّعي "سيو".
‫لماذا أخذت هذا؟
‫تعافي بسرعة يا سيدتي
‫إن كنت تريدين مشاهدة الأزهار ‫مع "هي جين" كما في الرسومات.
‫هذا الرقم يبدو مألوفاً...
‫"هي جين"
‫إنه رقم "هي جين".
‫الرقم الآخر ليس مسجلاً في هاتفي.
‫لكن لماذا يبدو مألوفاً هكذا؟
‫حاولي أن تنفّذي ما تطلبه "هي جين".
‫عليك أن تأكلي كثيراً أيضاً، اتفقنا؟
‫"تاي جين".
‫"تاي جين"!
‫"أوه تاي جين".
‫ما زالت تذكر رقم "أوه تاي جين"!
‫ألن تردّ على هذا الاتصال؟
‫لماذا قد أترك ذلك القرار لك؟
‫لا أعلم سبب عدائك لي.
‫لم لا تذهب إن كنت قد جئت للزيارة؟
‫ردّ يا "أوه تاي جين".
‫سأذهب بما أن لديّ أشياء أفضل لأفعلها.
‫"مي دو"؟
‫رأيت رجلاً شاباً يخرج من منزلها.
‫المدّعي "سيو" هو الخاطف.
‫لم تمت بعد.
‫أنت "أوه تاي جين"، أليس كذلك؟
‫من سيصدّقك؟
‫لا وجود لك في هذا العالم.
‫كان "جي أوك" الشريك في الجريمة.
‫لقد اكتشفت "غو سي يون" أمرنا.
‫حصلت على عيّنتين من شعر ‫المدّعي "سيو" والقاضي "سيو".
‫هل فقدت عقلك؟
‫كيف تجرؤ على القول إن "سيو جي أوك" ‫هو ابن "أوه يونغ تشيول" الحقيقي؟
‫أرجوك أنقذيني يا "سو جين".
‫"تاي جين"؟
‫إنها لا تردّ حتى.
‫إلى أين ذهبت بحق السماء؟
‫"أوه يونغ تشيول"! سأقتلك
‫- إذا لمست "هي جين"! ‫- "سي يون".